メールでのご報告有り難うございます。
英辞郎ファイルのように大きなファイルを別アプリからWordCollectorに転送しようとすると異常終了してしまいます。これは他のアプリでも発生するようですので、現状では、iOSの問題かと思われます。
しかし、殆どの場合、データコピーは完了していますので、そのまま再起動してご利用いただけます。データが正確にコピーできているか心配な場合は、以下の２つの方法を試してみてください。
１ iPadとPC/Macをつないで、iTunesを利用して、アプリ内にファイルをコピーする方法
２ 不要なアプリを強制終了してから、従来通り、Open Inでファイル転送する方法。